1
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
<i>♪ Rien de rien ne part
rien ♪</i>

2
00:00:19,067 --> 00:00:22,567
<i>♪ Tu dois avoir quelque chose
Si tu veux être avec moi ♪</i>

3
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
<i>♪ Rien de rien ne part
rien ♪</i>

4
00:00:28,567 --> 00:00:32,900
<i>♪ Tu dois avoir quelque chose
Si tu veux être avec moi ♪</i>

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,167
Whoa, ça doit arrêter.

6
00:00:41,267 --> 00:00:42,500
Ouais, non, non, non.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,967
Quoi?
- Phoebé !

8
00:00:44,067 --> 00:00:45,700
Gardez Peppy là-bas.

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,467
Berlin, tu restes ici avec
Plein d'entrain, chérie, j'aurai raison
retour.

10
00:00:48,567 --> 00:00:49,800
Ce sont des friandises pour chiens ?

11
00:00:49,900 --> 00:00:50,900
Non, ce n'est pas le cas.

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,567
Ils sont... à moi.

13
00:00:52,667 --> 00:00:53,533
Ne le mange pas.

14
00:00:53,633 --> 00:00:54,700
C'est du harcèlement maintenant, les gars.

15
00:00:54,800 --> 00:00:55,767
je vais devoir appeler le
des flics.

16
00:00:55,867 --> 00:00:57,633
Oh, allez, mon pote. Il est notre
chien.

17
00:00:57,733 --> 00:00:59,533
Il ne l'est plus, mon pote.
Réveillez-vous.

18
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

19
00:01:01,033 --> 00:01:03,033
Désolé, c'est du harcèlement maintenant.

20
00:01:03,133 --> 00:01:04,367
Ouais, je viens de leur dire.

21
00:01:04,467 --> 00:01:06,300
- Nous appelons la police.
- Ouais, non, je leur ai tout dit
ceci.

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,867
- Je n'ai pas entendu ça, n'est-ce pas ?
- Ne fais pas...

23
00:01:07,967 --> 00:01:10,233
Pouvez-vous s'il vous plaît juste lui donner
de retour ? Nous avons vraiment...

24
00:01:10,333 --> 00:01:11,867
- Nous avons fait une erreur.
- S'il te plaît.

25
00:01:11,967 --> 00:01:13,900
Non, désolé. Tu nous l'as donné
il y a deux semaines.

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,100
Vous ne pouvez pas simplement le récupérer.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,500
Nous avons changé d'avis une heure
plus tard.

28
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
Ouais, une heure ou une minute,
ça n'a pas d'importance, mon pote.

29
00:01:19,800 --> 00:01:21,533
La possession est de neuf dixièmes de
la loi. -Mm-hmm.

30
00:01:21,633 --> 00:01:23,233
Oh, c'est la <i>loi</i>, n'est-ce pas, mon pote ?

31
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Ouais, la loi.

32
00:01:24,433 --> 00:01:26,867
Une partie assez importante de la société,
mon pote. Recherchez-le.

33
00:01:26,967 --> 00:01:28,300
Eh bien, peut-être que je vais te chercher
en même temps.

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,767
Peut-être que je te chercherai comme
eh bien, tu... -Ouais ?

35
00:01:29,867 --> 00:01:32,800
Je vais te chercher ! Un grand moment,
mon pote! -D'accord.

36
00:01:32,900 --> 00:01:34,833
Pepy est content.

37
00:01:34,933 --> 00:01:36,233
- Il fait partie de notre famille.
je suis désolé,

38
00:01:36,333 --> 00:01:38,733
mais Peppy est le nom le plus nul
pour un chien que j'ai déjà baisé
entendu.

39
00:01:38,833 --> 00:01:41,133
Eh bien, tu ne devrais vraiment pas dire
"désolé", puis continuez
avec une insulte.

40
00:01:41,233 --> 00:01:43,233
Eh bien, non, je suppose que je dis
Je suis désolé pour toi...

41
00:01:43,333 --> 00:01:44,400
Oh, tu n'as pas besoin de ressentir
désolé pour moi

42
00:01:44,500 --> 00:01:46,567
parce que tu traques
familles dans les terrains de jeux.

43
00:01:46,667 --> 00:01:48,867
Nous ne vous traquons pas.
C'est un putain de lieu public.

44
00:01:48,967 --> 00:01:50,367
C'est un pays libre. -Tu es un
blague. Tu es une <i>blague.</i>

45
00:01:50,467 --> 00:01:52,400
Voudrais-tu arrêter ? Pourquoi tu ne
grandir et avoir un bébé ?

46
00:01:52,500 --> 00:01:53,567
Je ne veux pas de bébé.
Mesdames !

47
00:01:53,667 --> 00:01:54,900
Regardez-vous ! -Qu'est-ce que
ça veut dire ?!

48
00:01:55,000 --> 00:01:58,467
Non, non, non, non, non... se disputer

49
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
par une si belle journée que
ceci.

50
00:02:00,167 --> 00:02:02,500
Non, vous devez sourire.

51
00:02:02,600 --> 00:02:04,767
Et vous messieurs, c'est votre
travail.

52
00:02:04,867 --> 00:02:06,933
Ne laissez pas ces dames
froncer les sourcils comme ça, non ?

53
00:02:07,033 --> 00:02:09,133
Ugh...-Profitez de ce moment et
à chaque instant.

54
00:02:09,233 --> 00:02:10,100
Bénédictions!

55
00:02:10,200 --> 00:02:11,367
- Peu importe, mon pote.
- Ouais. Bénédictions.

56
00:02:11,467 --> 00:02:12,900
Nous n'obtenons pas
n'importe où avec ça.

57
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
Écoute, que dis-tu de ça, tout
n'est-ce pas ? -Ouais.

58
00:02:16,133 --> 00:02:17,467
- Oh mon Dieu!

59
00:02:18,767 --> 00:02:19,700
Heureux, mon pote ?

60
00:02:43,367 --> 00:02:45,567
Je suis vraiment désolé,
mais comme je te l'ai dit au téléphone,

61
00:02:45,667 --> 00:02:46,767
nous sommes très occupés ici.

62
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
- Mm. Est-ce qu'Yvette a eu le...
- Docteur Yvette.

63
00:02:53,267 --> 00:02:56,433
Le Dr Yvette a-t-elle reçu la lettre
que nous avons envoyé?

64
00:02:57,900 --> 00:03:00,067
Cela dit simplement
ra-ra-ra, nous sommes les propriétaires, si
elle pourrait signer...

65
00:03:00,167 --> 00:03:01,467
Elle connaît la lettre.

66
00:03:01,567 --> 00:03:02,867
- Super.
- Super.

67
00:03:02,967 --> 00:03:04,233
Si seulement elle pouvait signer ça...

68
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
Ce n'est pas le problème du Dr Yvette.

69
00:03:07,467 --> 00:03:08,600
Vous avez donné le chien.

70
00:03:08,700 --> 00:03:10,600
La possession est de neuf dixièmes de
la loi.

71
00:03:10,700 --> 00:03:12,667
Personne ne parle de l'autre
Mais le dixième, n'est-ce pas ?

72
00:03:12,767 --> 00:03:16,000
En fait, si tu pouvais juste avoir
nous une copie du reçu

73
00:03:16,100 --> 00:03:17,533
pour l'opération que nous avons payée...

74
00:03:17,633 --> 00:03:18,667
Ah ouais !

75
00:03:18,767 --> 00:03:19,733
... ce serait vraiment
utile.

76
00:03:19,833 --> 00:03:20,833
12 000 $.

77
00:03:20,933 --> 00:03:21,733
C'est probablement mieux qu'un
lettre.

78
00:03:21,833 --> 00:03:23,367
Nous avons déjà émis un reçu.

79
00:03:23,467 --> 00:03:25,500
Non, je sais que tu l'as fait, mais pas moi
l'avoir.

80
00:03:25,600 --> 00:03:27,033
C'est dommage.

81
00:03:27,267 --> 00:03:30,533
Pas vraiment parce que tu as un
enregistrez-le ici et vous pourrez
imprimez-le pour nous.

82
00:03:30,633 --> 00:03:32,833
C'est notre politique de ne pas rééditer
reçus.

83
00:03:34,033 --> 00:03:35,800
- Pourquoi?
- C'est depuis le COVID.

84
00:03:35,900 --> 00:03:37,133
Pourquoi?

85
00:03:37,233 --> 00:03:38,333
Ce que je n'ai pas eu.

86
00:03:38,433 --> 00:03:40,333
Mm, tout le monde avait... probablement
je l'avais. -Ça n'a pas d'importance.

87
00:03:40,433 --> 00:03:42,067
Tu ne savais tout simplement pas que tu l'étais
malade. -On s'écarte du chemin.

88
00:03:42,167 --> 00:03:44,467
Est-ce une chose personnelle
parce qu'Yvette et moi étions
ensemble en un seul--

89
00:03:44,567 --> 00:03:45,500
Chut !

90
00:03:50,067 --> 00:03:50,867
Oh, putain.

91
00:03:50,967 --> 00:03:52,333
Il n'y aura pas de lettre.

92
00:03:52,433 --> 00:03:53,567
Il n'y aura pas de reçu.

93
00:03:54,633 --> 00:03:55,800
Vous savez quoi?

94
00:03:55,900 --> 00:03:56,833
Bien.

95
00:03:56,933 --> 00:03:58,667
- Je m'en fiche. Putain ça.
- Ouais.

96
00:04:00,000 --> 00:04:01,100
Puis-je juste... désolé.

97
00:04:01,200 --> 00:04:02,933
Tu pars bientôt en pause,
ou...?

98
00:04:03,033 --> 00:04:04,233
Non.
- Vous venez d'en prendre un ?

99
00:04:04,333 --> 00:04:05,367
Non.

100
00:04:05,467 --> 00:04:07,800
Putain, pourquoi as-tu ça
des lunettes de soleil sur la tête ?

101
00:04:09,800 --> 00:04:10,967
Tu es un psychopathe.

102
00:04:18,100 --> 00:04:20,767
Je veux dire, avons-nous vraiment besoin d'un animal de compagnie ?
Tu sais?

103
00:04:20,867 --> 00:04:22,133
C'est un peu un frein à main.

104
00:04:22,233 --> 00:04:23,867
Genre, nous devrions juste pouvoir
à,

105
00:04:23,967 --> 00:04:26,267
tu sais, vole pour Rome
à tout moment.

106
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
- Tu veux aller à Rome ?
- Bien sûr.

107
00:04:29,200 --> 00:04:30,833
Je veux dire, nous ne le sommes pas, mais...

108
00:04:30,933 --> 00:04:32,800
Ouais, parce que tu n'en as pas
de l'argent.

109
00:04:32,900 --> 00:04:35,000
Non, je sais. Je veux dire, toi
de toute façon, je ne pouvais pas prendre de congés.

110
00:04:35,100 --> 00:04:36,367
Je pourrais le demander.

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,933
Non, c'est juste un exemple de
ce que nous pourrions faire sans chien.

112
00:04:40,033 --> 00:04:41,767
Mais tu sais quoi ? Maman.
Maman pourrait l'emmener.

113
00:04:41,867 --> 00:04:43,567
Non, je ne veux pas... Non.

114
00:04:43,667 --> 00:04:45,367
Quoi ?-Je ne voudrais pas partir
lui avec Lee.

115
00:04:45,467 --> 00:04:46,367
Ils ont rompu.

116
00:04:46,467 --> 00:04:47,733
Et il ne va pas baiser un chien.

117
00:04:47,833 --> 00:04:49,300
Eh bien, nous n'allons pas à Rome !

118
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Vous y allez ou...
quoi ?

119
00:04:51,900 --> 00:04:53,967
- Oh, ah, non, non, nous ne sommes pas...
- Ouais, non, on peut y aller.

120
00:04:54,067 --> 00:04:56,100
- Eh bien non, où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

121
00:04:56,200 --> 00:04:57,533
Les gars, je suis en retard.

122
00:04:57,633 --> 00:04:58,833
Es-tu? Eh bien, comment est-ce que c'est notre
problème ?

123
00:04:58,933 --> 00:05:00,033
-Gordon.
- Quoi?

124
00:05:00,133 --> 00:05:01,267
Alors, tu y vas ou pas ?

125
00:05:01,367 --> 00:05:02,733
Non, mon pote, nous <i>n'y allons pas</i>.
Lisez la pièce !

126
00:05:02,833 --> 00:05:03,767
Oh d'accord. Oh, wow.

127
00:05:03,867 --> 00:05:05,100
- Connard. Ouais.
- Avancez.

128
00:05:06,000 --> 00:05:06,867
J'ai dit que tu aurais pu...

129
00:05:06,967 --> 00:05:08,233
Eh bien, j'ai dit qu'elle pouvait l'avoir.

130
00:05:08,333 --> 00:05:09,200
C'est une connasse.

131
00:05:09,300 --> 00:05:10,233
Tu es un connard.

132
00:05:10,333 --> 00:05:11,700
- Elle est en retard.

133
00:05:11,800 --> 00:05:13,067
Encore une fois, en quoi est-ce notre problème ?

134
00:05:13,167 --> 00:05:14,267
La vie moderne, mec.

135
00:05:14,367 --> 00:05:16,333
Ouais, nous avons la vie moderne, n'est-ce pas
ici.

136
00:05:20,167 --> 00:05:21,233
Mais nous allons tous bien, n'est-ce pas
nous ?

137
00:05:23,067 --> 00:05:24,200
Ouais.

138
00:05:25,700 --> 00:05:27,867
Je n'ai tout simplement pas eu le Rome
chose. -Oh, oublie Rome.

139
00:05:31,333 --> 00:05:32,600
J'ai une idée.

140
00:05:39,533 --> 00:05:40,800
<i>Euh, bonjour. Est-ce que c'est
Matt ?</i>

141
00:05:40,900 --> 00:05:41,733
Qui est-ce ?

142
00:05:41,833 --> 00:05:43,533
Salut Matt. C'est... c'est Gordon
Merde.

143
00:05:43,633 --> 00:05:48,167
Euh, nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines
il y a quelque temps à propos de ton chien Bandit ?

144
00:05:48,267 --> 00:05:50,367
Je ne vais pas le prendre
reviens, mon pote. J'ai dit aux enfants qu'il
est mort.

145
00:05:51,133 --> 00:05:52,100
C'est super.

146
00:05:52,200 --> 00:05:53,367
Ouais, ouais, c'est, ah...

147
00:05:53,467 --> 00:05:56,067
Non, en fait, nous nous sentions mal
tout ça, vraiment, et nous...

148
00:05:56,167 --> 00:05:58,367
et nous voulions
vous dédommager un peu.

149
00:05:58,767 --> 00:05:59,767
De quoi parle-t-on ?

150
00:06:00,567 --> 00:06:01,933
<i>100 $ ?</i>

151
00:06:02,033 --> 00:06:04,300
D'accord, alors tu veux me donner
100 $

152
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
et je ne te donne rien.

153
00:06:05,700 --> 00:06:07,767
Eh bien, il faudrait
donne-nous juste une lettre

154
00:06:07,867 --> 00:06:09,933
disant que tu l'as vendu
à nous. -[mouthing] Antidate.

155
00:06:10,033 --> 00:06:12,633
Et, et antidaté à deux
il y a des semaines.

156
00:06:14,033 --> 00:06:16,100
Alors, tu veux me donner 100 $

157
00:06:16,200 --> 00:06:17,033
me parjurer.

158
00:06:17,133 --> 00:06:18,467
Personne n’a parlé de parjure.

159
00:06:18,567 --> 00:06:20,433
- Ça... ça a l'air mauvais.
- Ouais.

160
00:06:20,533 --> 00:06:23,033
Eh bien, c'est mauvais, mon amour,
parce que c'est illégal.

161
00:06:25,700 --> 00:06:26,767
Je le ferai pour mille.

162
00:06:26,867 --> 00:06:28,900
- Fait.
- Non, non, 500 $ maximum.

163
00:06:29,000 --> 00:06:31,667
Et nous pouvons vous offrir de la bière gratuite
pour...

164
00:06:31,767 --> 00:06:32,600
À l'écoute.

165
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Ne fais pas ça. Ne le faites pas!

166
00:06:33,800 --> 00:06:35,067
<i>...un an !</i>

167
00:06:35,167 --> 00:06:36,433
C'est terrible
putain d'affaire. -[chuchotant] Est-ce que
ça ?

168
00:06:36,533 --> 00:06:38,067
Hein. Fait!

169
00:06:38,167 --> 00:06:40,233
Vous êtes en train de baiser
stupide.

170
00:06:41,433 --> 00:06:42,333
D'accord, bravo.

171
00:06:42,433 --> 00:06:44,233
Nous vous enverrons les détails par SMS.
Merci, Matt.

172
00:06:45,433 --> 00:06:46,767
Des connards.

173
00:06:46,867 --> 00:06:48,200
Ne touchez plus à cette hache, s'il vous plaît.

174
00:06:52,267 --> 00:06:54,533
Farfelu. J'ai trouvé un parc, connards.

175
00:06:56,833 --> 00:06:58,400
Ok, ouais, elle est méchante.

176
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Oui.

177
00:07:03,067 --> 00:07:05,900
<i>Allez, mec,
il est temps de grandir.</i>

178
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
<i>Tu n'es pas un bébé,
l'êtes-vous ?</i>

179
00:07:07,500 --> 00:07:08,433
<i>Non. Non.</i>

180
00:07:08,533 --> 00:07:09,433
<i>Tu es un homme.</i>

181
00:07:09,533 --> 00:07:11,633
<i>Quand j'avais ton âge, j'avais
les enfants, mec.</i>

182
00:07:11,733 --> 00:07:12,667
<i>J'avais une maison.</i>

183
00:07:12,767 --> 00:07:14,900
<i>J'avais tout un tas de trucs.</i>

184
00:07:15,000 --> 00:07:16,933
<i>J'étais un adulte.</i>

185
00:07:17,033 --> 00:07:18,767
<i>Allez, Brett.</i>

186
00:07:18,867 --> 00:07:21,400
<i>Il est temps de déménager.</i>

187
00:07:22,133 --> 00:07:23,467
<i>Je crois en toi, mon pote.</i>

188
00:07:25,767 --> 00:07:28,133
<i>Très bien, quelle est la prochaine étape ?</i>

189
00:07:28,233 --> 00:07:29,800
<i>Joyeuse Bat Mitzvah, Josh.</i>

190
00:07:33,067 --> 00:07:34,033
Hé.

191
00:07:34,667 --> 00:07:35,867
Quoi de neuf?

192
00:07:35,967 --> 00:07:38,800
Mes parents ont eu une apparition de Kevin
Bacon me dit de déménager.

193
00:07:39,400 --> 00:07:41,000
- Quoi?
- Tu peux croire ça ?

194
00:07:41,100 --> 00:07:43,133
Quoi? Comme... comme...

195
00:07:43,233 --> 00:07:45,267
<i>Footloose,</i> comme,
<i>Quelques bons hommes</i> Kevin Bacon ?

196
00:07:45,367 --> 00:07:47,500
Ils me disent de déménager.
Ils essaient de me mettre dehors.

197
00:07:48,033 --> 00:07:49,567
Combien cela aurait-il coûté
l'avoir ?

198
00:07:49,667 --> 00:07:50,800
Exactement!

199
00:07:50,900 --> 00:07:52,633
Ça aurait pu être comme quoi ?
Trois mois de loyer pour moi !

200
00:07:52,733 --> 00:07:53,833
Oh mon Dieu!

201
00:07:53,933 --> 00:07:55,933
Je suis à deux degrés de Kevin Bacon !

202
00:07:56,033 --> 00:07:58,533
Je pense qu'il te manque
point. -Non, je ne le suis pas.

203
00:07:58,633 --> 00:08:00,700
Kevin Bacon te veut
de quitter votre maison.

204
00:08:00,800 --> 00:08:01,767
Eh bien, ouais.

205
00:08:01,867 --> 00:08:02,867
- Ouais!
- Ouais.

206
00:08:02,967 --> 00:08:04,233
- Tu vas le faire ?
- Certainement pas!

207
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
Mais je ne peux pas me permettre de faire de la merde.

208
00:08:05,600 --> 00:08:06,933
Pourquoi j'irais ?

209
00:08:07,033 --> 00:08:08,200
Parce que tu as la trentaine.

210
00:08:08,300 --> 00:08:09,867
Ou la quarantaine ? Je ne peux pas le dire.

211
00:08:09,967 --> 00:08:11,367
- La trentaine, connard.
- Ouais.

212
00:08:11,467 --> 00:08:14,033
Et c'est ma maison
tout autant que c'est le leur.

213
00:08:14,133 --> 00:08:15,433
- Payez-vous un loyer ?
- Ce n'est pas la question.

214
00:08:15,533 --> 00:08:16,933
C'est peut-être le problème. Où est
Chiara ?

215
00:08:17,033 --> 00:08:18,067
Dans la pièce fraîche.

216
00:08:19,067 --> 00:08:20,133
- Envoyez-moi ce lien.
- Non.

217
00:08:20,233 --> 00:08:22,000
Je veux dire, ouais. C'est joli
cool.

218
00:08:22,567 --> 00:08:23,967
<i>Brett, c'est Kevin
Bacon...</i>

219
00:08:26,933 --> 00:08:28,200
- Quoi... ?

220
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
- Hé.
- Que fais-tu?

221
00:08:30,600 --> 00:08:32,267
Meh, juste au téléphone pour
le...

222
00:08:32,367 --> 00:08:33,733
Est-ce que vous preniez une photo de... ?

223
00:08:33,833 --> 00:08:34,700
- Non.
- Oui, tu l'étais.

224
00:08:34,800 --> 00:08:36,400
Pour mon dermatologue.

225
00:08:38,367 --> 00:08:39,800
Est-ce que vous envoyez des sextos ?

226
00:08:40,567 --> 00:08:42,967
- En quelque sorte.
- D'accord.

227
00:08:43,067 --> 00:08:44,600
D'accord. Est-ce que je connais le gars ?

228
00:08:45,867 --> 00:08:46,800
Pas un mec.

229
00:08:46,900 --> 00:08:48,033
- Quoi?
- Mm.

230
00:08:48,967 --> 00:08:50,767
Meggles. Oh mon Dieu!

231
00:08:50,867 --> 00:08:52,233
Oh mon... Qui es-tu ?

232
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

233
00:08:53,600 --> 00:08:54,633
Je n'ai aucune idée de ce que je suis
faire.

234
00:08:54,733 --> 00:08:56,367
Elle a commencé à faire des photos de seins.

235
00:08:56,467 --> 00:08:57,733
Je veux dire, est-ce que c'est ce que les enfants
fais-tu ?

236
00:08:57,833 --> 00:08:59,433
Je veux dire, j'ai nourri trois humains
avec ces choses.

237
00:08:59,533 --> 00:09:01,767
Je suis content que quelqu'un
veut les regarder.

238
00:09:01,867 --> 00:09:03,067
Ouah.

239
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
- C'est...
- C'est bien.

240
00:09:04,767 --> 00:09:06,167
Bien sûr.

241
00:09:06,267 --> 00:09:07,200
- Grand.
- Ouais.

242
00:09:07,300 --> 00:09:09,667
Oh, et la pièce fraîche
parce que... -Parce que...

243
00:09:09,767 --> 00:09:10,933
- Ouais.
- Logique.

244
00:09:11,600 --> 00:09:13,333
Ne le dis pas
Brett.

245
00:09:13,433 --> 00:09:15,200
- Non. Non.
- Parce que...

246
00:09:15,300 --> 00:09:16,833
Ouais, ouais.

247
00:09:16,933 --> 00:09:18,533
Euh...

248
00:09:18,633 --> 00:09:20,100
- Alors, qu'est-ce que j'étais...
- Quoi ?

249
00:09:20,200 --> 00:09:21,300
- Brett ! Brett !
-Gordon !

250
00:09:21,400 --> 00:09:22,767
- Non, non, non ! Non, ne le fais pas ! Arrêt!
- Brett ! Brett ! Brett !

251
00:09:22,867 --> 00:09:24,067
Vérifiez ceci.
Arrêt.

252
00:09:24,167 --> 00:09:24,967
Arrêt. Hein?

253
00:09:25,067 --> 00:09:26,300
- Rien. Je dis juste bonjour.
- Quoi?

254
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
- Oh, salut.
- Tu voulais dire quelque chose ?

255
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
Tu es un putain d'enfant, Gordon.

256
00:09:29,500 --> 00:09:31,300
- Ouais, ta mère l'est.
- Que se passe-t-il?

257
00:09:33,700 --> 00:09:35,433
Je suis en quelque sorte...

258
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
voir Meggles.

259
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Je suis désolé, je ne voulais pas
te dire.

260
00:09:39,700 --> 00:09:40,667
Pourquoi?

261
00:09:40,767 --> 00:09:43,067
Eh bien, je ne sais pas.
Parce que tu l'aimais bien.

262
00:09:43,167 --> 00:09:44,567
Oh, c'est pour ça que tu portes des gilets
maintenant.

263
00:09:44,667 --> 00:09:46,033
Quoi? J'ai toujours porté des gilets.

264
00:09:46,133 --> 00:09:47,700
Non, non, je comprends. Nouveau
identité.

265
00:09:47,800 --> 00:09:50,567
Mais puis-je suggérer un changement de,
ah...

266
00:09:50,667 --> 00:09:51,500
saveur.

267
00:09:51,600 --> 00:09:52,500
Ouais?

268
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Lesbienne au rouge à lèvres ?

269
00:09:54,300 --> 00:09:55,233
- Merci pour ça.
- Oui.

270
00:09:55,333 --> 00:09:57,233
Un peu plus de Portia,
un peu moins Ellen.

271
00:09:57,333 --> 00:09:59,067
Une référence si avant-gardiste,
Gordon.

272
00:09:59,167 --> 00:10:00,700
Non, non, non, ils ont leur
genres.

273
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
J'ai vu des documentaires
à propos de cette chose même.

274
00:10:03,600 --> 00:10:04,933
Ce n'étaient pas des documentaires, mon pote.

275
00:10:09,033 --> 00:10:10,400
Nous sommes tous désynchronisés.

276
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
Je veux dire, tout ça
"récupérer Colin", truc,

277
00:10:12,700 --> 00:10:14,233
c'est vraiment... ça prend son temps
péage.

278
00:10:14,333 --> 00:10:16,400
C'est bon. Tu le récupéreras
et tout ira bien.

279
00:10:16,500 --> 00:10:17,567
Même si on le récupère,

280
00:10:17,667 --> 00:10:19,033
Je veux dire, il va mourir un jour.

281
00:10:19,133 --> 00:10:20,267
Ne le faites pas.

282
00:10:20,367 --> 00:10:22,067
Et puis quoi ? Je veux dire, est-ce que nous
besoin de trouver un autre Colin ?

283
00:10:22,167 --> 00:10:23,367
Ralentissons.

284
00:10:23,467 --> 00:10:24,867
Est-ce que je veux même un petit ami ? Toi
savoir?

285
00:10:24,967 --> 00:10:26,200
Ou est-ce que je viens de...

286
00:10:26,300 --> 00:10:27,233
tu veux un chien ?

287
00:10:27,333 --> 00:10:28,800
Okay, c'est une bonne putain
question.

288
00:10:28,900 --> 00:10:30,600
<i>Bonjour, mesdames.</i>

289
00:10:30,700 --> 00:10:32,433
Merci beaucoup
pour avoir décidé d'y assister.

290
00:10:32,533 --> 00:10:35,833
Je sais que ton heure est venue
beaucoup plus <i>précieux</i> que le nôtre.

291
00:10:35,933 --> 00:10:37,467
Désolé. Désolé, je fais ça, alors.

292
00:10:37,567 --> 00:10:40,833
Maintenant, avec votre
permission, nous allons passer à
laissez-passer de sécurité.

293
00:10:40,933 --> 00:10:44,167
Maintenant, apparemment, certains d'entre vous
j'ai l'impression que c'est trop compliqué

294
00:10:44,267 --> 00:10:47,667
pour rendre vos laissez-passer de sécurité
une fois par mois pour les avoir
réédité.

295
00:10:48,267 --> 00:10:49,500
Les gars.

296
00:10:49,600 --> 00:10:51,167
C'est très simple.

297
00:10:51,267 --> 00:10:54,400
Le dernier jour du mois
ou votre dernier quart de travail, ils sont là.

298
00:10:54,500 --> 00:10:57,200
Avant de quitter le
bâtiment... -

299
00:10:57,300 --> 00:10:58,567
...tu rends visite à Peggy.

300
00:10:58,667 --> 00:10:59,933
En bas, rez-de-chaussée
sol. -Oh mon Dieu.

301
00:11:00,033 --> 00:11:01,533
- Quoi?
Chef de la sécurité.

302
00:11:01,633 --> 00:11:04,300
Waouh. Vraiment pas
je pense que je devrais les voir.

303
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
- Mais c'est chaud, non ?
- Ouais.

304
00:11:06,600 --> 00:11:09,100
Ils sont bons. -Pas sur un
Mercredi, jeudi ou vendredi.

305
00:11:09,200 --> 00:11:11,500
C'est... c'est Jeannie.
Laissez Jeannie tranquille.

306
00:11:11,600 --> 00:11:13,900
Regardez-vous. -
Vous scannez d'abord votre pass.

307
00:11:14,000 --> 00:11:16,467
- C'est si simple pour vous deux.
- Ensuite tu le mets dans...

308
00:11:16,567 --> 00:11:19,167
Quoi ? Elle est mariée
avec trois enfants.

309
00:11:19,267 --> 00:11:20,300
Cent vont en enfer.

310
00:11:20,400 --> 00:11:22,667
Désolé, docteurs, est-ce que je
interrompre votre temps social ?

311
00:11:22,767 --> 00:11:23,667
Oh, en quelque sorte.

312
00:11:23,767 --> 00:11:24,733
Blague.

313
00:11:24,833 --> 00:11:25,700
Désolé, Gène.

314
00:11:26,467 --> 00:11:28,067
Je ne suis pas là pour moi
bénéfice.

315
00:11:28,167 --> 00:11:29,733
Ouais. Désolé.

316
00:11:30,733 --> 00:11:34,800
Vous ne prendrez pas votre sécurité
rentre à la maison et s'attend à un
exonération.

317
00:11:34,900 --> 00:11:37,000
- Tu ne les quitteras pas...
Je pense que je suis vraiment
en elle.

318
00:11:37,100 --> 00:11:39,733
Elle est clairement intéressée
vous. Ces pincements sont durs comme de la pierre.

319
00:11:39,833 --> 00:11:41,667
Non, non, non, non, non.
J'en ai eu plein les tripes.

320
00:11:41,767 --> 00:11:43,167
- Désolé, Gène.
- Ah non, non. Désolé.

321
00:11:43,267 --> 00:11:45,200
Vous deux, vous êtes clairement
je n'ai pas besoin d'être ici,

322
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
alors pourquoi ne rends-tu pas visite
au lit à sept heures ?

323
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
Ton vieil ami Mango Man est
retour. -

324
00:11:49,400 --> 00:11:50,800
- Non, non, pas Mango Man.
- Non, Gene, s'il te plaît.

325
00:11:50,900 --> 00:11:53,233
Non, non, non, non, non, non.
Vous avez eu votre chance.

326
00:11:53,333 --> 00:11:54,533
L'homme à la mangue. Lit sept.

327
00:11:54,633 --> 00:11:55,633
Allez, bâtons rapides.

328
00:11:55,733 --> 00:11:57,933
Gène, pourquoi ? Pourquoi est-il ici
encore?

329
00:11:58,033 --> 00:11:59,267
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?

330
00:11:59,367 --> 00:12:02,467
Il est ici parce qu'il a besoin
aide, Ashley.

331
00:12:02,567 --> 00:12:03,633
C'est un hôpital.

332
00:12:03,733 --> 00:12:05,800
Ouais, mais qui croit vraiment

333
00:12:05,900 --> 00:12:07,800
qu'il continue de jardiner dans le
nu

334
00:12:07,900 --> 00:12:10,333
et tomber accidentellement
mangues

335
00:12:10,433 --> 00:12:12,933
si dur qu'ils se logent
dans son trou du cul ?

336
00:12:13,033 --> 00:12:14,300
Rectum, Ashley.

337
00:12:14,400 --> 00:12:16,133
Vraiment, il a besoin d'un social
ouvrier, Gene.

338
00:12:16,233 --> 00:12:20,433
Oh non, ce dont il a besoin c'est d'un
toucher rectal numérique
doux.

339
00:12:22,333 --> 00:12:24,700
Ce n'est même pas de la mangue
saison.

340
00:12:29,533 --> 00:12:30,433
C'est celui-là.

341
00:12:30,533 --> 00:12:31,533
Comment veux-tu l’appeler ?

342
00:12:31,633 --> 00:12:32,533
"Brett Sweat."

343
00:12:32,633 --> 00:12:33,633
Hé! Merde !

344
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Oh. Bonjour, Matt.
Merci d'être venu.

345
00:12:35,700 --> 00:12:36,733
C'est une merde pour le parking.

346
00:12:36,833 --> 00:12:38,100
Euh, il devrait y en avoir dans le coin
retour.

347
00:12:38,200 --> 00:12:39,767
Euh, c'est déjà plein.

348
00:12:40,400 --> 00:12:41,467
Très bien, asseyez-vous.

349
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
Bonjour, mon pote. Puis-je vous aider?

350
00:12:44,067 --> 00:12:45,100
Justin Shelley.

351
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
L'avocat de M. Burston dans cette affaire
importe.

352
00:12:47,767 --> 00:12:49,067
"Justin de la Paix."

353
00:12:49,167 --> 00:12:51,433
Google-moi. Presque quatre
étoiles sur True Local.

354
00:12:51,533 --> 00:12:53,100
Plus de 30 avis. 31, espérons-le.

355
00:12:53,200 --> 00:12:54,700
Avons-nous vraiment besoin d'un avocat,
mon pote ? C'est un...

356
00:12:54,800 --> 00:12:55,900
Oui, Gordon.

357
00:12:56,833 --> 00:12:58,200
Désolé, est-ce que tu écoutes
à quelque chose, ou... ?

358
00:12:58,300 --> 00:12:59,567
Oh, je change juste de vol.

359
00:12:59,667 --> 00:13:02,467
Euh, donc j'aurai besoin que tu signes
ici,

360
00:13:02,567 --> 00:13:03,733
initiale là,

361
00:13:03,833 --> 00:13:04,800
et date, merci.

362
00:13:04,900 --> 00:13:06,067
Seul le vert fonctionne, par le
manière.

363
00:13:06,167 --> 00:13:07,367
D'accord.

364
00:13:07,467 --> 00:13:08,567
Hé.
- Hé.

365
00:13:08,667 --> 00:13:10,700
Hé. Chiara O'Brien, copropriétaire.
Que signons-nous ?

366
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
Tout va bien, Chi, j'ai ça
un.

367
00:13:12,100 --> 00:13:14,433
Euh... quoi, de la bière gratuite ? -Ouais,
ouais, ouais. C'est pour le...

368
00:13:14,533 --> 00:13:16,900
Et cela inclut l'illimité
et consommation gratuite

369
00:13:17,000 --> 00:13:19,767
de l'un des robinets et/ou
bières en bouteille.

370
00:13:19,867 --> 00:13:21,033
Ok, qu'est-ce qu'on est en fait
signer ?

371
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Tout va bien. Tout va bien.

372
00:13:22,233 --> 00:13:23,733
Ouais, c'est conforme à tout
Règlements RSA--

373
00:13:23,833 --> 00:13:25,300
D'accord, Gordon, tu n'es pas
signant ceci. -C'est bien.

374
00:13:25,400 --> 00:13:26,733
J'ai ça, Chi. -Non,
vous ne signez pas ceci. Arrêter
ça.

375
00:13:26,833 --> 00:13:28,467
Chiara, c'est mon affaire
réunion. -Non, ce n'est pas le cas
se passe.

376
00:13:28,567 --> 00:13:29,900
C'est bien. Bien. -Je suis
plus intelligent que toi. je suis
copropriétaire.

377
00:13:30,000 --> 00:13:31,133
Non, tu me sape
devant ces hommes.

378
00:13:31,233 --> 00:13:32,233
- Aïe, tu me fais mal !
- Ouais.

379
00:13:32,333 --> 00:13:33,300
- J'essaie.
- D'accord, je ne le fais pas.

380
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
D'accord, je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas, les gars.

381
00:13:35,500 --> 00:13:36,733
Prenons juste un moment ici.

382
00:13:36,833 --> 00:13:38,767
Hé, non, ce n'est pas exécutoire
à moins que je signe.

383
00:13:38,867 --> 00:13:39,767
Entièrement applicable.

384
00:13:39,867 --> 00:13:40,800
Signé maintenant.

385
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
Euh, et voici la lettre.

386
00:13:44,867 --> 00:13:46,033
Qu'est-ce que c'est?

387
00:13:46,133 --> 00:13:48,100
Oh, je l'ai taché de thé pendant
ce look authentique et antidaté.

388
00:13:48,200 --> 00:13:49,367
Pas de frais supplémentaires.

389
00:13:49,467 --> 00:13:50,600
C'est censé durer deux semaines.

390
00:13:50,700 --> 00:13:52,233
Mec, je ne mets pas mon nom
là-dessus.

391
00:13:52,333 --> 00:13:53,467
Ça ressemble à un putain
carte au trésor.

392
00:13:53,567 --> 00:13:55,200
D'accord, d'accord, eh bien,
Je peux en faire un avec du jus de citron.

393
00:13:55,300 --> 00:13:56,467
- As-tu un micro-ondes ?
- Oh, Jésus.

394
00:13:56,567 --> 00:13:59,433
Matt, c'est juste censé être
juste une lettre normale et humaine.

395
00:13:59,533 --> 00:14:00,767
D'accord.

396
00:14:00,867 --> 00:14:03,100
Laisse-moi prendre une bière gratuite
et je vais concocter quelques options.

397
00:14:03,200 --> 00:14:05,300
Pas de bière gratuite pour toi, mon pote.
Il ne reçoit pas de bière gratuite.

398
00:14:05,400 --> 00:14:07,100
- Annexe A, article 4.
Hein.

399
00:14:07,667 --> 00:14:09,667
- Oh, alors il reçoit de la bière gratuite.
- Ouais, un peu. Un petit peu.

400
00:14:09,767 --> 00:14:10,767
Je vais prendre une bière blonde s'il te plaît, bébé.

401
00:14:10,867 --> 00:14:12,000
Certainement.

402
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
- Je sors juste pour chercher ça.
Acclamations.

403
00:14:16,300 --> 00:14:18,067
Matt, ce n'est pas assez bien,
mon pote. Allez.

404
00:14:19,100 --> 00:14:20,933
Qu'est-ce que tu veux, putain
de moi, Gordon ?

405
00:14:24,933 --> 00:14:26,067
Merci d'avoir fait ça.

406
00:14:26,167 --> 00:14:28,233
Ouais, ça n'en prendra que deux
minutes et vous pouvez partir.

407
00:14:28,333 --> 00:14:29,300
Ouais, eh bien, le trafic sur le
pont

408
00:14:29,400 --> 00:14:31,367
à cette heure de la nuit
un putain de cauchemar, donc.

409
00:14:33,033 --> 00:14:34,667
- Oh, tu es...
Salut.

410
00:14:34,767 --> 00:14:36,233
Certainement pas!
Quoi?

411
00:14:36,333 --> 00:14:37,967
Je savais que je savais ça
lieu.

412
00:14:38,067 --> 00:14:39,533
Pas moyen !
Hé!

413
00:14:39,633 --> 00:14:40,633
Comment as-tu été?

414
00:14:40,733 --> 00:14:41,867
je pensais que tu
déménagé à Terrigal!

415
00:14:41,967 --> 00:14:43,200
Oh, ouais, non, nous l'avons fait,

416
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
mais le vieux de Jill est un peu
escroc, alors nous sommes revenus en arrière
vers le bas.

417
00:14:45,200 --> 00:14:46,267
- Oh merde.
- Ouais.

418
00:14:46,367 --> 00:14:47,467
Comment vous connaissez-vous ?

419
00:14:47,567 --> 00:14:49,467
Phoebé ! Devinez qui est ici ?

420
00:14:49,567 --> 00:14:50,433
J'ai mis dans leur piscine.

421
00:14:50,533 --> 00:14:51,567
- Il a installé leur piscine.
- Mettez la piscine dedans.

422
00:14:51,667 --> 00:14:54,767
Oh mon Dieu !
- Oh!

423
00:14:54,867 --> 00:14:56,400
- Attends, qu'est-ce qu'ils font ?
Oh, ne t'inquiète pas pour
eux.

424
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Mais regarde-toi ! Tu regardes
incroyable!

425
00:14:59,100 --> 00:15:02,067
Oh, et bien, j'avais neuf mois
enceinte au moment où tu
fini la piscine.

426
00:15:02,167 --> 00:15:03,400
Où est le bébé ?

427
00:15:03,500 --> 00:15:04,400
Presque plus un bébé.

428
00:15:04,500 --> 00:15:05,567
- Elle promène le chien.
- Elle marche.

429
00:15:05,667 --> 00:15:06,967
- Ouais, donc, à propos du chien.
- En parlant de ça...

430
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
- Matt, fais le truc.
Mm-hmm.

431
00:15:08,167 --> 00:15:09,067
Ouais, que se passe-t-il ?

432
00:15:09,167 --> 00:15:10,267
- Oui.
- Oui. Aller.

433
00:15:10,367 --> 00:15:11,900
Ah, putain, ah...

434
00:15:12,000 --> 00:15:13,133
- Alors, ton chien...
- Oui.

435
00:15:13,233 --> 00:15:14,500
... c'était mon chien.

436
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
- Vous plaisantez.
- Vous vous moquez de moi.

437
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
- Maintenant...
- Notre chien, en fait.

438
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
Entrez ici, je vais vous chercher
une bière. -Êtes-vous sérieux? Oh mon Dieu
Dieu!

439
00:15:19,433 --> 00:15:20,467
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Allez.

440
00:15:20,567 --> 00:15:21,633
- Non, attends, non, non, attends.
- Attendez.

441
00:15:21,733 --> 00:15:23,033
Mat. Mat. Si tu fais ça...

442
00:15:23,133 --> 00:15:25,400
Nous avons un accord, mon pote. Si tu fais
ça, il n'y a pas de bière gratuite pour
toi.

443
00:15:26,033 --> 00:15:28,267
Ce sont mes amis, mon pote.

444
00:15:28,367 --> 00:15:31,200
Va te faire foutre de la bière gratuite.
De toute façon, ça a le goût de la pisse.

445
00:15:31,300 --> 00:15:33,100
Hey comment allez-vous?
Je ne peux juste pas croire
ce!

446
00:15:34,600 --> 00:15:36,800
C'était votre grand geste, n'est-ce pas ?
L'amener.

447
00:15:37,433 --> 00:15:38,267
Ouais.

448
00:15:38,733 --> 00:15:39,567
Content de te voir.

449
00:15:39,667 --> 00:15:40,467
Va te faire foutre.

450
00:15:40,567 --> 00:15:41,400
Non, non, non. Allez.

451
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
Hé, Angus, Angus, Angus ! Viens
sur!

452
00:15:42,867 --> 00:15:43,933
Hé, allez, mon pote.

453
00:15:44,467 --> 00:15:46,000
C'est de la connerie !

454
00:15:46,100 --> 00:15:47,067
C'est de la connerie !

455
00:15:47,167 --> 00:15:48,467
Non, calme-- eh bien...

456
00:15:48,567 --> 00:15:49,600
Calme-toi.

457
00:15:50,433 --> 00:15:52,133
- Nous devons y aller.
- Putain, non, non, non, non.

458
00:15:52,233 --> 00:15:53,800
- Allez, non. Non.
- Allez. Allez.

459
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Il a installé leur piscine.

460
00:15:55,500 --> 00:15:56,367
Tu sais?

461
00:15:57,000 --> 00:15:57,967
Allez.

462
00:15:59,333 --> 00:16:00,167
- Allez.

463
00:16:00,267 --> 00:16:02,333
Non, tu vaux mieux que ça.
Allez.

464
00:16:02,433 --> 00:16:04,900
Gordy, ne sois pas un bébé. Viens
sur. - Merde.

465
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
Ok, merde. Nous allons
avocat. --[Ashley] Ouais.

466
00:16:17,900 --> 00:16:19,333
- C'était des conneries !
- C'était des conneries.

467
00:16:19,433 --> 00:16:21,133
C'est, c'est juste putain
Merde de loi de la jungle.

468
00:16:21,233 --> 00:16:22,300
Comme...
- Oh mon Dieu, c'est Colin !

469
00:16:22,400 --> 00:16:23,533
C'est Colin. C'est Colin. C'est
Colin. --[Gordon] Où ?

470
00:16:23,633 --> 00:16:24,667
Il est là. Colin.
Quoi?

471
00:16:24,767 --> 00:16:26,233
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous, c'est
lui. --[Gordon] Quoi ?

472
00:16:27,600 --> 00:16:29,533
Descendez, descendez. Il est avec
Berlin. Il est à Berlin.

473
00:16:30,167 --> 00:16:32,333
C'est lui.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

474
00:16:32,433 --> 00:16:33,700
La possession est de neuf dixièmes de
la loi.

475
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
- Tout le monde le dit.
Ouais.

476
00:16:34,900 --> 00:16:36,233
- Donc?
- Pierre, papier, ciseaux.

477
00:16:36,333 --> 00:16:37,267
- Pour qui le fait ?
- Ouais.

478
00:16:37,367 --> 00:16:38,333
- Je pense que c'est un travail à deux.
- D'accord.

479
00:16:38,433 --> 00:16:39,933
Je pense qu'on attrape Col,
l'autre attrape...

480
00:16:40,033 --> 00:16:41,833
Ouais, je vais faire ça. Tu la fais.

481
00:16:41,933 --> 00:16:43,767
Non! je n'attrape pas
une fillette de sept ans !

482
00:16:44,433 --> 00:16:45,500
Elle a huit ans !

483
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Copain.

484
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
- Sortez de la voiture.
- Attendez, élaborons un plan...

485
00:16:48,300 --> 00:16:49,567
- Sortez <i>de</i> de la voiture.
- Établissons un plan.

486
00:16:49,667 --> 00:16:51,067
Nous n'avons pas besoin d'un plan. Allez-y.

487
00:17:15,500 --> 00:17:18,167
<i>♪ En regardant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre</i>

488
00:17:18,267 --> 00:17:20,367
<i>♪ Savoir ce qui pourrait arriver</i>

489
00:17:20,467 --> 00:17:23,433
<i>♪ À tout moment, peut-être que vous</i>

490
00:17:24,167 --> 00:17:26,067
<i>♪ Peut-être même toi</i>

491
00:17:26,800 --> 00:17:29,733
<i>♪ Effondrement constant</i>

492
00:17:29,833 --> 00:17:32,533
<i>♪ Toujours certain à tout moment</i>

493
00:17:32,633 --> 00:17:35,433
<i>♪ Peut-être toi, peut-être toi</i>

494
00:17:35,533 --> 00:17:37,633
<i>♪ Peut-être même toi</i>

495
00:17:38,400 --> 00:17:43,267
<i>♪ Inclinez-vous aussi pour un rêve complet
doux ♪</i>

496
00:17:43,367 --> 00:17:46,500
<i>♪ Je ne peux pas le faire, pas avec toi
♪</i>

497
00:17:46,600 --> 00:17:49,033
<i>♪ Même pas avec toi</i>

498
00:17:49,133 --> 00:17:51,467
<i>♪ Peut-être jamais avec toi</i>

499
00:17:51,567 --> 00:17:53,533
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Nous ne pouvons pas.

500
00:17:53,633 --> 00:17:55,300
Je ne peux pas faire ça. Nous ne pouvons pas faire
ceci.

501
00:17:56,133 --> 00:17:57,633
Il y a trop de monde.

502
00:18:01,533 --> 00:18:02,967
Et elle va probablement juste
dis-le à ses parents quand même

503
00:18:03,067 --> 00:18:04,200
et puis c'est...

504
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
- C'est un tout autre niveau.
- Ouais.

505
00:18:11,933 --> 00:18:13,233
- Voilà notre garçon.

506
00:18:14,633 --> 00:18:15,567
- Oh mon Dieu...

507
00:18:15,667 --> 00:18:17,033
Putain de merde, mec !

508
00:18:17,133 --> 00:18:18,567
Désolé!
- C'est un sentier !

509
00:18:18,667 --> 00:18:19,667
Chut.

510
00:18:19,767 --> 00:18:21,367
- Connard.
- Je sais.

511
00:18:22,667 --> 00:18:24,867
Eux, ils pourraient aller sur le
route. -Je sais. Je sais.

512
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Qu'est-ce que tu es... qu'est-ce que tu es
faire ?

513
00:18:50,567 --> 00:18:51,367
Non?

514
00:18:51,467 --> 00:18:52,367
Non.

515
00:18:53,033 --> 00:18:54,233
Eh bien, qu'allons-nous faire
avec ses affaires ?

516
00:18:54,333 --> 00:18:55,367
Nous n'abandonnons pas.

517
00:18:55,467 --> 00:18:57,300
Ash, que pouvons-nous faire d'autre ?

518
00:18:58,667 --> 00:19:01,100
Il nous a réunis, Gordon.
Nous n'abandonnons pas.

519
00:19:03,467 --> 00:19:05,800
Peut-être que c'était son travail, toi
tu sais ?

520
00:19:06,433 --> 00:19:08,300
Il nous a réunis.
C'était son destin.

521
00:19:09,000 --> 00:19:10,033
Croyez-vous à ce genre de choses ?

522
00:19:10,133 --> 00:19:11,000
Non.

523
00:19:11,600 --> 00:19:12,533
Oh.

524
00:19:12,633 --> 00:19:13,533
Mais...

525
00:19:14,333 --> 00:19:16,933
Ashy, nous sommes...

526
00:19:17,033 --> 00:19:18,367
comme toi et moi sommes

527
00:19:19,667 --> 00:19:22,033
commencer quelque chose
avec ou sans colley ?

528
00:19:22,133 --> 00:19:23,567
N'est-ce pas ?

529
00:19:23,667 --> 00:19:25,100
Je veux dire, je n'essaye pas de
t'épouser ou quoi que ce soit.

530
00:19:25,200 --> 00:19:26,367
Dieu nous en préserve.

531
00:19:26,467 --> 00:19:27,600
Nous sommes...

532
00:19:29,033 --> 00:19:30,467
Que disent les enfants ? Datation?

533
00:19:30,567 --> 00:19:31,733
Sortir ?

534
00:19:31,833 --> 00:19:34,000
Nous disons "marcher sur le
ville". -Oui.

535
00:19:34,100 --> 00:19:36,267
Eh bien, nous sommes... nous sommes ça,
n'est-ce pas ? -Ouais.

536
00:19:37,233 --> 00:19:39,167
Nous sommes. C'est juste ce Collie
était notre...

537
00:19:39,267 --> 00:19:41,367
il était notre petit constant.

538
00:19:41,467 --> 00:19:42,733
- Tu sais?
- Mm.

539
00:19:42,833 --> 00:19:44,033
Même avec notre...

540
00:19:44,133 --> 00:19:47,033
comme notre écart d'âge et le
différents groupes d'amitié

541
00:19:47,133 --> 00:19:48,700
et juste où nous en sommes dans notre
des vies,

542
00:19:48,800 --> 00:19:49,767
et tes genoux,

543
00:19:49,867 --> 00:19:53,433
genre, c'était lui qui
nous avions en commun.

544
00:19:53,533 --> 00:19:55,900
Ok, de quoi tu parles
à propos ? Nous avons d'autres trucs dedans
commun.

545
00:19:56,000 --> 00:19:56,900
Vraiment ?

546
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Bien sûr.

547
00:19:58,767 --> 00:20:00,067
Je veux dire, je vis ici avec toi,

548
00:20:00,167 --> 00:20:02,833
mais quoi... qu'est-ce que c'est ?

549
00:20:02,933 --> 00:20:05,733
- Sac de boxe.
- Oui, mais est-ce ornemental ?

550
00:20:05,833 --> 00:20:07,767
Ce n'était pas le cas auparavant, mais...

551
00:20:07,867 --> 00:20:08,867
En fait, tu sais quoi ? Super
idée.

552
00:20:08,967 --> 00:20:09,900
Mettons-nous ensemble à la boxe.

553
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
- Non, je ne veux pas. Et...
- Tu sais quoi ?

554
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Vous ne voulez pas commencer par un
un sac lourd quand même. Tu veux un
un plus petit.

555
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
Un plus léger. -Ouais, j'ai besoin
plus le bas du corps...

556
00:20:15,700 --> 00:20:16,733
- C'est bien.
- ... concentre-toi quand même.

557
00:20:16,833 --> 00:20:17,967
Vous savez quoi? Grattons
boxe.

558
00:20:18,067 --> 00:20:19,600
Boxe? Débarrassez-vous-en.

559
00:20:20,133 --> 00:20:22,433
Quel est votre genre préféré
de la musique, Gordon ?

560
00:20:22,533 --> 00:20:24,333
Probablement du bubblegrunge.

561
00:20:25,067 --> 00:20:26,767
- Qu'est-ce que c'est?
- Ou téléphoner.

562
00:20:26,867 --> 00:20:28,233
Cela ne vous dérange pas un peu de bavardage.

563
00:20:28,333 --> 00:20:30,167
<i>Phonk, phonk phonk, phonk,
Phonk, phonk, phonk</i>

564
00:20:30,267 --> 00:20:33,067
Ne te contente pas de dire "téléphone"
et plus. -Je pense que c'est ça
ils le font.

565
00:20:33,167 --> 00:20:34,300
Mais Ash, on s'en fout ?

566
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
Nous pouvons comprendre ce truc comme
nous y allons.

567
00:20:36,300 --> 00:20:37,133
Mais le ferons-nous ?

568
00:20:37,233 --> 00:20:38,133
Ouais.

569
00:20:38,233 --> 00:20:39,500
Bien sûr.

570
00:20:39,600 --> 00:20:41,233
Genre, c'est peut-être
une bonne chose, tu sais ?

571
00:20:41,333 --> 00:20:42,867
Sans Colley...
et écoute, ne te méprends pas.

572
00:20:42,967 --> 00:20:44,300
Je suis vraiment triste à ce sujet.

573
00:20:44,400 --> 00:20:46,367
Mais c'est la réalité.

574
00:20:46,467 --> 00:20:47,700
Mais peut-être que sans lui, juste toi
et moi,

575
00:20:47,800 --> 00:20:48,967
nous pouvons juste voir ce que nous avons.

576
00:20:56,600 --> 00:20:58,033
- Où est-il ?!
- Hé, oh.

577
00:20:58,133 --> 00:20:59,667
Jésus!
- Angus, calme-toi.

578
00:20:59,767 --> 00:21:01,967
Écoute, dis-nous juste où il est
ou on appelle les flics.

579
00:21:02,067 --> 00:21:02,967
- Hein?
- Attends, attends, attends.

580
00:21:03,067 --> 00:21:04,067
Vous ne savez pas où il est ?

581
00:21:04,167 --> 00:21:05,800
Berlin l'a promené,
il était en sécurité dans le jardin,

582
00:21:05,900 --> 00:21:06,700
et maintenant il est parti.

583
00:21:06,800 --> 00:21:07,933
Nous savons ce qui s'est passé.

584
00:21:08,033 --> 00:21:09,833
Ah, eh bien, évidemment, ce n'est pas le cas
parce que nous ne l'avons pas.

585
00:21:09,933 --> 00:21:11,467
Oh, donne-lui la merde !

586
00:21:11,567 --> 00:21:13,633
Mon pote, je pense que tu aurais pu
j'ai bu un peu, d'accord ?

587
00:21:14,167 --> 00:21:15,167
- Vraiment ?

588
00:21:15,267 --> 00:21:17,200
J'en ai eu deux putains
boissons standards, espèce d'oie !

589
00:21:17,300 --> 00:21:20,467
Je vais baiser... -
Angus, arrête ça ! Oh, arrête ça !

590
00:21:20,567 --> 00:21:22,133
- Arrête ça !
- Je suis un champion de judo !

591
00:21:22,233 --> 00:21:23,233
- Ce n'est pas...
- Oh mon Dieu !

592
00:21:23,333 --> 00:21:25,567
- Champion de judo !
- Vous n'aidez pas ! Arrêtez ça !

593
00:21:25,667 --> 00:21:26,867
Gordon.

594
00:21:26,967 --> 00:21:28,000
- Colin !
- Plein d'entrain !

595
00:21:28,100 --> 00:21:29,000
Que se passe-t-il?

596
00:21:29,100 --> 00:21:30,000
- C'est notre chien.
- Non, non.

597
00:21:30,100 --> 00:21:32,433
Euh, je suis désolé. Qui es-tu?

598
00:21:32,533 --> 00:21:33,600
- Je suis son propriétaire.
- Mm-hmm.

599
00:21:33,700 --> 00:21:35,133
Non, tu n'es pas une telle chose.

600
00:21:35,233 --> 00:21:38,633
Je suis le vétérinaire de ce chien, et ceux-ci
les gens ont payé pour son argent
factures vétérinaires.

601
00:21:38,733 --> 00:21:40,100
Euh, ils nous l'ont donné.

602
00:21:40,533 --> 00:21:42,833
C'est vrai, eh bien, il a été trouvé sur
la rue et sa puce était
scanné.

603
00:21:42,933 --> 00:21:44,067
Sa puce ? Oh, son...

604
00:21:44,167 --> 00:21:45,400
- Putain, il était pucé !
- Ébréché.

605
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Ouais. Nous l'avons pucé
quand tu l'as amené.

606
00:21:47,000 --> 00:21:48,267
- C'est une pratique courante.
Oh, putain ouais.

607
00:21:48,367 --> 00:21:50,300
Ouais, et ça fait les dix dixièmes de
la loi.

608
00:21:50,400 --> 00:21:51,700
- C'est de la merde !
- Ha !

609
00:21:51,800 --> 00:21:53,433
Vous savez quoi? J'ai un flic,
mon pote. -Oh mon Dieu...

610
00:21:53,533 --> 00:21:55,867
Je vais l'appeler. -Excuse
moi, tu ne feras rien de tel.

611
00:21:55,967 --> 00:21:57,233
Ce n'est pas ton chien

612
00:21:57,333 --> 00:21:59,267
et tu sembles l'être
une personne ivre, en fait.

613
00:22:00,067 --> 00:22:01,767
- J'ai bu deux verres standards.

614
00:22:01,867 --> 00:22:03,800
Oh, Angus. Allez.

615
00:22:04,333 --> 00:22:06,400
C'est fini. D'accord?

616
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
C'est fini.

617
00:22:08,433 --> 00:22:10,067
Je pense que Berlin aurait pu partir
la porte latérale s'ouvre.

618
00:22:12,500 --> 00:22:14,233
- Ouais, mais...
- Nous allons chercher un autre chien.

619
00:22:16,033 --> 00:22:17,500
Ce n'est pas Peppy.

620
00:22:25,000 --> 00:22:25,900
Puis-je garder ça ?

621
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
Non, non, c'est le mien.

622
00:22:27,900 --> 00:22:29,733
- Super. N'obtenez rien.

623
00:22:32,433 --> 00:22:33,433
Hé.

624
00:22:34,800 --> 00:22:36,233
À quel point c'était complet...

625
00:22:36,333 --> 00:22:37,433
ce gars qui fait du jogging aujourd'hui ?

626
00:22:37,533 --> 00:22:38,833
- Oh!
- Oh mon Dieu.

627
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
- Tellement à fond.
- C'était terrible.

628
00:22:41,067 --> 00:22:42,267
Tu penses qu'il a réussi ?

629
00:22:42,367 --> 00:22:44,133
Ouais. Il est bon. Tout ira bien.

630
00:22:48,167 --> 00:22:48,967
Vraiment ?

631
00:22:49,067 --> 00:22:50,067
Non. Mort.

632
00:22:50,167 --> 00:22:51,000
Oh.

633
00:22:51,100 --> 00:22:52,000
Ouais.

634
00:22:52,900 --> 00:22:54,200
Yvette, merci beaucoup.

635
00:22:54,300 --> 00:22:55,533
Je ne peux même pas commencer à...

636
00:22:55,633 --> 00:22:57,000
C'est juste... merci !

637
00:22:57,100 --> 00:22:58,433
Vous êtes vraiment les bienvenus.
Hé.

638
00:22:58,533 --> 00:23:00,733
Hé, c'est toi le garçon.
Collie, qui est le
garçon ?

639
00:23:00,833 --> 00:23:01,967
Je fais juste mon travail.

640
00:23:02,067 --> 00:23:04,267
Eh bien... merci.

641
00:23:04,367 --> 00:23:05,300
Je... je suis vraiment...

642
00:23:05,400 --> 00:23:06,933
Je suis époustouflé. Merci.

643
00:23:08,667 --> 00:23:10,767
Pourriez-vous m'accompagner jusqu'à mon
voiture ? Je suis juste garé ici.

644
00:23:10,867 --> 00:23:12,133
Bien sûr, oui, bien sûr.

645
00:23:12,233 --> 00:23:14,100
- Euh, je serai...
- Ouais. Prenez votre temps.

646
00:23:14,833 --> 00:23:16,533
Bonjour bébé.

647
00:23:16,633 --> 00:23:18,300
- Bon garçon !

648
00:23:18,400 --> 00:23:21,833
Oh, tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

649
00:23:21,933 --> 00:23:24,167
Oh, salut.

650
00:23:24,267 --> 00:23:25,700
Hé, merci encore pour
tout.

651
00:23:25,800 --> 00:23:27,133
Oh, ce n'est pas un problème.

652
00:23:27,233 --> 00:23:28,867
Et aussi en dehors des heures normales.

653
00:23:28,967 --> 00:23:30,100
Je veux dire, tu aurais pu appeler.

654
00:23:30,200 --> 00:23:31,967
Je suis content que tu ne l'aies pas fait, mais...

655
00:23:32,067 --> 00:23:33,100
C'est bien.

656
00:23:33,200 --> 00:23:34,133
Et, euh...

657
00:23:34,233 --> 00:23:35,500
Hé, je ne sais pas
si cela vous a été transmis,

658
00:23:35,600 --> 00:23:37,233
mais ton assistant a été
très...

659
00:23:37,333 --> 00:23:38,667
Je suis enceinte.

660
00:23:38,767 --> 00:23:39,767
Hmm?

661
00:23:40,633 --> 00:23:41,567
Je suis enceinte.

662
00:23:42,467 --> 00:23:43,933
Il est à toi et je le garde.

663
00:24:09,267 --> 00:24:11,500
Hein...

664
00:24:12,033 --> 00:24:15,933
<i>♪ Je me demande combien de fois
Tu as été eu ♪</i>

665
00:24:16,033 --> 00:24:20,367
<i>♪ Et je me demande combien de projets
J'ai mal tourné ♪</i>

666
00:24:20,467 --> 00:24:22,367
<i>♪ Je me demande</i>

667
00:24:22,467 --> 00:24:24,767
<i>♪ Combien de fois as-tu eu des relations sexuelles
*</i> -D'accord. D'accord. D'accord.

668
00:24:24,867 --> 00:24:29,000
<i>♪ Et je me demande, tu sais
Qui sera le prochain ? ♪</i>

669
00:24:29,100 --> 00:24:33,567
<i>♪ Je me demande, je me demande</i>

670
00:24:36,900 --> 00:24:38,067
<i>♪ Je me demande si</i>

671
00:24:38,167 --> 00:24:40,133
Putain... vraiment ?

672
00:24:40,867 --> 00:24:42,000
Vraiment?

673
00:24:44,767 --> 00:24:45,667
Putain.

674
00:24:46,267 --> 00:24:50,200
<i>♪ Je m'interroge sur l'amour
Vous ne trouvez pas ♪</i>

675
00:24:50,300 --> 00:24:54,500
<i>♪ Et je m'interroge sur le
la solitude qui est la mienne ♪</i>

676
00:24:54,600 --> 00:24:58,533
<i>♪ Je me demande combien ça va
L'avez-vous ? ♪</i>

677
00:24:58,633 --> 00:25:03,000
<i>♪ Et je m'interroge sur ton
des amis qui ne le sont pas ♪</i>

678
00:25:03,100 --> 00:25:07,400
<i>♪ Je me demande, je me demande</i>

679
00:25:10,700 --> 00:25:12,800
<i>♪ Je me demande si</i>


